1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:03:59,531 --> 00:04:02,534
വലിയ സഹോദരി ലോവ, വലിയ സഹോദരി ലോവ!
4
00:04:03,744 --> 00:04:06,497
ഞാൻ ഒരു വെള്ളക്കാരനെ കണ്ടു!
5
00:04:07,414 --> 00:04:09,792
- നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ, നഫിയ?
- അതെ.
6
00:04:10,459 --> 00:04:13,045
അവൻ വളരെ അടുത്ത് നിന്നു.
എൻ്റെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.
7
00:04:13,462 --> 00:04:16,131
ദൈവങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ നമ്മുടെ മേൽ ഉണ്ട്!
8
00:04:16,799 --> 00:04:19,677
ദൈവങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ നമ്മുടെ മേൽ ഉണ്ട്!
9
00:04:20,135 --> 00:04:23,263
ദൈവങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ നമ്മുടെ മേൽ ഉണ്ട്!
10
00:05:09,018 --> 00:05:12,021
ദൈവങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ നമ്മുടെ മേൽ ഉണ്ട്!
11
00:05:29,621 --> 00:05:32,875
വെള്ളത്തിൻ്റെ ദൈവം പറഞ്ഞു!
12
00:05:34,376 --> 00:05:36,920
- അവനു സ്തുതി!
- അവനു സ്തുതി!
13
00:06:19,546 --> 00:06:22,549
വെള്ളത്തിൻ്റെ ദൈവം!
14
00:06:23,092 --> 00:06:25,886
അവന് സ്തുതി!
15
00:06:43,028 --> 00:06:50,035
മഗല്ലൻ
16
00:08:13,660 --> 00:08:14,995
ഫെർഡിനാൻഡ്!
17
00:08:20,250 --> 00:08:21,585
ഫെർഡിനാൻഡ്.
18
00:08:23,212 --> 00:08:24,421
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചതായി തോന്നുന്നു!
19
00:08:24,504 --> 00:08:26,340
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു!
20
00:08:33,013 --> 00:08:34,598
ആ മുറിവ് മാരകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
21
00:08:35,182 --> 00:08:36,183
വരിക!
22
00:08:36,516 --> 00:08:37,726
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ...
23
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?
24
00:11:34,361 --> 00:11:36,780
ജാഗ്രത പാലിക്കുക...
25
00:11:37,823 --> 00:11:40,200
ജാഗ്രത പാലിക്കുക...
26
00:12:04,391 --> 00:12:06,685
ജാഗ്രത പാലിക്കുക...
27
00:12:41,303 --> 00:12:43,263
ജാഗ്രത പാലിക്കുക...
28
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
ജാഗ്രത പാലിക്കുക...
29
00:14:12,978 --> 00:14:14,688
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ഡ്വാർട്ടെ?
30
00:14:56,104 --> 00:14:58,648
ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, അതൊരു കൂട്ടക്കൊലയാണ്!
31
00:15:01,693 --> 00:15:03,862
നമുക്ക് മല കയറണം!
32
00:15:04,195 --> 00:15:06,740
ക്യാപ്റ്റൻ ആൽബുകെർക്കിനെ വലയം ചെയ്തു
സുൽത്താൻ്റെ സൈന്യത്താൽ.
33
00:15:07,115 --> 00:15:09,326
ഞങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ള കാരവലുകൾ തയ്യാറാക്കുകയാണ്
34
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
ഓരോ പോർച്ചുഗീസ് മനുഷ്യനും
അവൻ്റെ സഹായത്തിന് പോകണം.
35
00:15:14,205 --> 00:15:15,707
നമുക്ക് എത്ര കാലം ഉണ്ട്?
36
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
ഇത് ഇതിനകം വളരെ വൈകിപ്പോയേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
37
00:15:20,211 --> 00:15:21,713
മനസ്സിലായി.
38
00:15:25,091 --> 00:15:26,635
ഡുവാർട്ടെ!
39
00:16:32,325 --> 00:16:34,786
സഹായം! എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
40
00:16:36,121 --> 00:16:37,288
സഹായം!
41
00:16:38,415 --> 00:16:39,708
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
42
00:16:55,807 --> 00:16:58,810
ക്യാപ്റ്റൻ മേജർ സെക്വീര ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
43
00:16:59,686 --> 00:17:02,147
എന്നാൽ അവർ ഫ്രാൻസിസ്കോയെ പിടിച്ചു
മറ്റുള്ളവരെ ബന്ദികളാക്കി.
44
00:17:04,149 --> 00:17:05,567
അവർ എവിടെ പോയി?
45
00:17:06,067 --> 00:17:07,444
ആ ദിശയിൽ.
46
00:17:09,362 --> 00:17:10,905
- ഡ്യുവാർട്ടെ!
- അതെ.
47
00:17:13,158 --> 00:17:16,161
ഗാസ്പറിനൊപ്പം നിൽക്കൂ. മറ്റുള്ളവർക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
48
00:17:16,953 --> 00:17:18,788
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
49
00:17:57,160 --> 00:17:59,621
അവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
50
00:18:00,955 --> 00:18:03,917
നമുക്ക് പോകണം, സഹോദരന്മാരേ,
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ!
51
00:18:15,136 --> 00:18:17,222
അവരെ വിട്ടേക്കുക.
52
00:19:09,524 --> 00:19:11,484
ഫ്രാൻസിസ്കോ!
53
00:19:18,950 --> 00:19:21,119
നിൽക്കൂ...
54
00:19:36,134 --> 00:19:37,969
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
55
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
ഞാൻ എൻ്റെ പരിധിയിലാണ്, ഫെർഡിനാൻഡ്.
56
00:19:59,782 --> 00:20:01,618
ഫ്രാൻസിസ്കോ, വരൂ!
57
00:20:05,997 --> 00:20:07,707
ചാവേട്ടാ, മരിക്കരുത്.
58
00:20:08,625 --> 00:20:10,376
മരിക്കരുത്.
59
00:20:18,259 --> 00:20:20,678
അതാണ്...
60
00:21:20,321 --> 00:21:24,701
എല്ലാവരും മരിച്ചു ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ...
61
00:21:53,938 --> 00:21:56,566
എല്ലാവരും മരിച്ചു.
62
00:23:59,063 --> 00:24:02,692
- ക്യാപ്റ്റൻ ഫെർഡിനാൻഡ്!
- അതെ, സർ.
63
00:24:05,987 --> 00:24:10,616
ഈ ഗ്രാമം വൃത്തിയാക്കാൻ തുടങ്ങൂ
ഈ ദുഷിച്ച മരിച്ചവരുടെ!
64
00:24:10,908 --> 00:24:12,410
അതെ, സർ.
65
00:24:13,536 --> 00:24:15,580
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം,
66
00:24:15,830 --> 00:24:17,373
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ പ്രകാരം,
67
00:24:17,874 --> 00:24:21,127
ഞങ്ങൾ നിർമ്മാണം ആരംഭിക്കും
68
00:24:21,669 --> 00:24:22,962
നമ്മുടെ കോട്ടയുടെ...
69
00:24:23,129 --> 00:24:25,464
നമ്മുടെ കോട്ടയുടെ...
70
00:24:30,428 --> 00:24:31,846
അതെ, സർ.
71
00:25:02,668 --> 00:25:06,005
അവസാനം മലാക്ക.
72
00:25:07,715 --> 00:25:09,759
ഈ പ്രദേശിക അധിനിവേശം,
73
00:25:11,219 --> 00:25:13,846
ഇന്നുവരെ, ഏറ്റവും അകലെ
74
00:25:14,764 --> 00:25:17,767
ഏതൊരു ക്രിസ്ത്യാനിയും ഉണ്ടാക്കിയത്.
75
00:25:20,311 --> 00:25:23,189
മാനുവൽ രാജാവിൻ്റെ സ്വപ്നമാണിത്.
76
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
മലാക്ക കീഴടക്കൽ.
77
00:25:27,568 --> 00:25:29,153
എല്ലാവരും കിംഗ് മാനുവൽ ആശംസിക്കുന്നു!
78
00:25:29,320 --> 00:25:32,615
മാനുവൽ രാജാവിന് നമസ്കാരം! മാനുവൽ രാജാവിന് നമസ്കാരം!
79
00:25:34,283 --> 00:25:37,787
കൊച്ചിയിലെ പോലെ, ഗോവയിലെ പോലെ,
80
00:25:40,122 --> 00:25:42,458
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ പുരോഗമിച്ചു
81
00:25:43,626 --> 00:25:45,962
കാസ്റ്റിലിയക്കാരെക്കാൾ,
82
00:25:46,504 --> 00:25:48,214
തുർക്കികൾ,
83
00:25:49,507 --> 00:25:51,300
ഡച്ച്,
84
00:25:51,884 --> 00:25:53,261
ഇംഗ്ലീഷ്,
85
00:25:54,178 --> 00:25:55,972
പേർഷ്യക്കാർ.
86
00:25:56,597 --> 00:26:00,476
- എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ പോർച്ചുഗൽ!
- നമസ്കാരം പോർച്ചുഗൽ!
87
00:26:03,020 --> 00:26:06,023
കൊച്ചിക്കും ഗോവക്കും ശേഷം
88
00:26:07,817 --> 00:26:09,652
ഇപ്പോൾ മലാക്ക,
89
00:26:12,780 --> 00:26:15,157
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം ഏഡൻ ആയിരിക്കും.
90
00:26:16,951 --> 00:26:20,830
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം
ഞാൻ ഏദൻ കീഴടക്കും എന്ന്.
91
00:26:23,582 --> 00:26:25,751
ഏദൻ കീഴടക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
92
00:26:26,627 --> 00:26:28,254
ഞാൻ പണിയും
93
00:26:29,422 --> 00:26:31,007
ഒരു കോട്ട
94
00:26:31,632 --> 00:26:35,428
നമുക്കു കഴിയും
ലോകത്തെ മുഴുവൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ!
95
00:26:40,558 --> 00:26:42,852
വാണിജ്യ റൂട്ടുകളായിരിക്കും
96
00:26:43,477 --> 00:26:47,231
ഞങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിൽ, ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ.
97
00:26:48,733 --> 00:26:50,026
ഒപ്പം വെനീസും...
98
00:26:50,651 --> 00:26:53,654
ഞങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വണങ്ങും,
99
00:26:56,991 --> 00:26:58,951
അതിൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കുന്നു.
100
00:27:01,579 --> 00:27:03,164
മദീനയും മക്കയും…
101
00:27:04,248 --> 00:27:07,418
വിദൂര മരുഭൂമികളായി മാറും
102
00:27:09,503 --> 00:27:10,921
ഒപ്പം ഇസ്ലാം…
103
00:27:11,380 --> 00:27:13,674
ഒടുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
104
00:27:15,468 --> 00:27:17,011
അത് മുങ്ങും
105
00:27:17,178 --> 00:27:20,306
ഭൂമിയുടെ ആഴമേറിയ ആഴങ്ങളിലേക്ക്.
106
00:27:22,183 --> 00:27:24,769
അപ്പോൾ നമ്മൾ തയ്യാറാകും
107
00:27:27,188 --> 00:27:29,231
രണ്ടാം വരവിനായി
108
00:27:30,524 --> 00:27:32,026
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ.
109
00:27:35,529 --> 00:27:37,114
കാരണം ഒരിക്കൽ ഇസ്ലാം...
110
00:27:38,240 --> 00:27:39,533
നശിച്ചു…
111
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
ക്രിസ്തുമതം ശാശ്വതമായിരിക്കും
112
00:27:43,788 --> 00:27:45,581
ആസന്നമായ ലോകാവസാനവും.
113
00:27:46,582 --> 00:27:49,001
ലോകാവസാനത്തിനായി നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.
114
00:27:49,543 --> 00:27:53,672
നമുക്ക് ന്യായവിധി ദിവസത്തിനായി ഒരുങ്ങാം.
115
00:27:54,673 --> 00:27:58,552
നമസ്കാരം അൽബുക്കർക്ക്! നമസ്കാരം അൽബുക്കർക്ക്!
116
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
മാനുവൽ രാജാവ്
117
00:28:07,770 --> 00:28:09,438
എല്ലാ സമയത്തും പറയുന്നു:
118
00:28:11,357 --> 00:28:13,192
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അഫോൺസോ,
119
00:28:16,195 --> 00:28:18,739
നമ്മൾ കടലിടുക്ക് കീഴടക്കിയാൽ
120
00:28:21,033 --> 00:28:22,076
മലാക്കയിലെ,
121
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
നമ്മൾ മലാക്ക കീഴടക്കിയാൽ...
122
00:28:30,418 --> 00:28:32,294
നമ്മൾ മലാക്ക കീഴടക്കിയാൽ
123
00:28:32,962 --> 00:28:34,922
നമുക്ക് നിർത്താം
124
00:28:35,548 --> 00:28:37,466
മുസ്ലീം വാണിജ്യം."
125
00:28:39,593 --> 00:28:41,554
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്,
126
00:28:42,805 --> 00:28:44,932
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം കാരണം,
127
00:28:47,852 --> 00:28:51,772
മുസ്ലീം വ്യാപാരികൾക്ക് വേണ്ടി
128
00:28:53,441 --> 00:28:55,109
അവരുടെ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ,
129
00:28:56,360 --> 00:29:00,948
അവരുടെ സാധനങ്ങൾ, അവരുടെ വിഡ്ഢി കപ്പലുകൾ
130
00:29:02,158 --> 00:29:03,576
ഇവിടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.
131
00:29:06,203 --> 00:29:07,830
ഞങ്ങൾ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും
132
00:29:09,665 --> 00:29:11,292
സുപ്രധാന ശക്തി
133
00:29:16,046 --> 00:29:17,465
കെയ്‌റോയിലെ,
134
00:29:23,637 --> 00:29:24,972
മക്കയിലെ…
135
00:29:52,416 --> 00:29:55,044
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു, എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
136
00:30:15,272 --> 00:30:18,734
ഡോം അൽബുക്കർക്
ടെർനേറ്റിനായുള്ള ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ അംഗീകരിച്ചു.
137
00:30:21,695 --> 00:30:23,822
ഞാൻ അവിടെ ഞങ്ങളുടെ ആസ്ഥാനം സ്ഥാപിക്കും.
138
00:30:24,406 --> 00:30:26,033
ഞാൻ സുൽത്താനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും,
139
00:30:27,826 --> 00:30:31,539
മറ്റ് ദ്വീപുകളെയും ഞാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തും
എന്നോട് കച്ചവടം ചെയ്യാൻ.
140
00:30:33,916 --> 00:30:35,501
ആഹ്! അത് കൊള്ളാം.
141
00:30:37,086 --> 00:30:41,590
കിംഗ് മാനുവലും ഡോം അൽബുക്കർക്കിയും
കൂടുതൽ സമ്പന്നനാകും...
142
00:30:43,551 --> 00:30:46,053
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ,
നാം സ്വയം സമ്പന്നരാകും.
143
00:30:47,638 --> 00:30:51,600
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ തുടങ്ങണം.
144
00:30:52,560 --> 00:30:55,563
കാരണം നിങ്ങളുടെ സുവർണ്ണ ദ്വീപുകൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
145
00:30:56,897 --> 00:31:01,652
ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികളിൽ ഞാൻ വളരെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു…
146
00:31:08,534 --> 00:31:10,119
ഡോം അൽബുക്കർക്ക്,
147
00:31:12,621 --> 00:31:14,123
ഇന്ത്യയുടെ ഗവർണർ,
148
00:31:15,457 --> 00:31:16,625
വൈസ്രോയി…
149
00:31:21,005 --> 00:31:22,047
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…
150
00:31:22,798 --> 00:31:23,882
ഈ…
151
00:31:24,675 --> 00:31:26,969
വൈസ്രോയിമാർ, ഈ ഗവർണർമാർ,
152
00:31:27,761 --> 00:31:29,555
ഈ സുൽത്താൻമാർ...
153
00:31:30,514 --> 00:31:32,474
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ട്
154
00:31:33,392 --> 00:31:34,852
നമുക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ.
155
00:31:51,577 --> 00:31:52,620
ഡുവാർട്ടെ!
156
00:34:18,015 --> 00:34:20,350
നീ എവിടെ ആണ്?…
157
00:34:31,820 --> 00:34:34,156
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?…
158
00:34:44,541 --> 00:34:46,877
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?…
159
00:34:56,470 --> 00:34:58,806
വിഡ്ഢി സൂര്യദേവനേ,
160
00:35:00,265 --> 00:35:02,392
നീ എവിടെയാണ്?
161
00:35:07,356 --> 00:35:09,858
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
162
00:35:12,152 --> 00:35:14,154
നീ എവിടെ ആണ്?
163
00:35:19,993 --> 00:35:22,162
അപ്പോ ലക്കി…
164
00:35:26,500 --> 00:35:30,003
നമ്മൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്...
165
00:35:34,925 --> 00:35:36,844
നീ എവിടെയാണ്?
166
00:35:41,223 --> 00:35:42,724
നീ എവിടെ ആണ്?
167
00:35:43,976 --> 00:35:45,394
അപ്പോ ലക്കി!
168
00:35:48,647 --> 00:35:51,316
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, അപ്പോ ലക്കി!
169
00:35:53,694 --> 00:35:55,404
നീ എവിടെ ആണ്?
170
00:36:10,794 --> 00:36:12,629
അപ്പോ ലക്കി!
171
00:36:55,797 --> 00:36:57,424
യുവാവേ, നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
172
00:37:02,846 --> 00:37:03,931
എത്രമാത്രം?
173
00:37:10,854 --> 00:37:12,314
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.
174
00:40:22,504 --> 00:40:27,509
1513, ലിസ്ബൺ
175
00:40:31,304 --> 00:40:34,933
ഇത്തരം ഉപയോഗശൂന്യരായ മനുഷ്യർ...
176
00:40:41,148 --> 00:40:43,275
അവനെ ഉണർത്തരുത്!
177
00:42:55,073 --> 00:42:57,200
ഡൊമിംഗോസ് മരിച്ചു, എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്.
178
00:43:02,998 --> 00:43:05,208
അവൻ ധൈര്യത്തോടെ മരിച്ചു.
179
00:43:15,510 --> 00:43:18,013
ഇപ്പോൾ അവൻ ദൈവാനുഗ്രഹത്തോടെയാണ്.
180
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
പോർഫിരിയോയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
181
00:43:34,904 --> 00:43:36,865
എൻ്റെ സീസാർ, അവൻ മടങ്ങിവരുമോ?
182
00:43:39,617 --> 00:43:41,411
ജൂലിയോ, ഫെർഡിനാൻഡ് എവിടെയാണ്?
183
00:43:41,786 --> 00:43:43,621
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അൻ്റോണിയോക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്...
184
00:43:47,000 --> 00:43:49,419
ജോവോയുടെ എന്തെങ്കിലും ലക്ഷണമുണ്ടോ?
185
00:43:49,961 --> 00:43:52,297
ഫെർഡിനാൻഡ്, ജോവോയുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളമുണ്ടോ?
186
00:43:52,964 --> 00:43:55,717
എനിക്ക് എൻ്റെ അൻ്റോണിയോയെ തിരികെ വേണം!
187
00:47:25,385 --> 00:47:26,970
സുപ്രഭാതം, ദൈവമേ.
188
00:47:29,013 --> 00:47:30,265
സുപ്രഭാതം അമ്മേ.
189
00:48:40,126 --> 00:48:41,711
വരൂ! വരൂ!
190
00:48:47,842 --> 00:48:49,052
ഇവിടെ വരിക!
191
00:48:56,059 --> 00:48:57,352
വരൂ! വരൂ!
192
00:49:14,452 --> 00:49:16,871
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ശക്തനും സുന്ദരനുമാണ്!
193
00:49:28,675 --> 00:49:30,259
വരൂ!
194
00:49:42,397 --> 00:49:43,856
പതുക്കെ,
195
00:49:45,483 --> 00:49:46,776
പതുക്കെ സാർ.
196
00:49:47,985 --> 00:49:50,613
- ശ്രദ്ധയോടെ.
- അതാണ്...
197
00:49:53,157 --> 00:49:56,369
അവസാനമായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ,
നീ അപ്പോഴും ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു
198
00:49:57,328 --> 00:49:58,996
വീടിനു ചുറ്റും ഓടുന്നു.
199
00:49:59,622 --> 00:50:02,625
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?
- ശ്രദ്ധയോടെ...
200
00:50:03,501 --> 00:50:05,211
എനിക്ക് ഏകദേശം 16 വയസ്സായി സാർ.
201
00:50:07,380 --> 00:50:10,383
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും മികച്ച വഴികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ,
202
00:50:10,633 --> 00:50:13,261
മുടന്തനെ നടക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
203
00:50:13,720 --> 00:50:16,431
സത്യത്തിൽ ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്.
204
00:50:17,640 --> 00:50:20,393
അച്ഛൻ എന്നെ കീഴ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ശിക്ഷണം
205
00:50:20,518 --> 00:50:22,103
ഒരു വൈദ്യൻ്റെ, അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്,
206
00:50:22,937 --> 00:50:24,063
എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
207
00:50:25,148 --> 00:50:27,358
അത് നിങ്ങളായിരിക്കരുത്, ബിയാട്രിസ്,
ആരാണ് എന്നെ പരിപാലിക്കേണ്ടത്.
208
00:50:27,567 --> 00:50:28,860
സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ട, സർ.
209
00:50:29,152 --> 00:50:31,362
- ആഹ്! അതാണ്...
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
210
00:50:34,073 --> 00:50:35,658
അത്രയേയുള്ളൂ.
211
00:50:39,829 --> 00:50:41,497
അതാണ്...
212
00:50:53,092 --> 00:50:54,260
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
213
00:50:54,552 --> 00:50:57,221
പലരും ഗംഗ്രിൻ ബാധിച്ച് മരിച്ചു.
214
00:50:59,223 --> 00:51:00,767
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ ഗുരുതരമായ അണുബാധകൾ,
215
00:51:03,478 --> 00:51:05,605
അവർ ആത്മഹത്യയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു എന്ന്.
216
00:51:10,568 --> 00:51:11,694
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
217
00:51:19,035 --> 00:51:21,621
സാറിനെ പരിചരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.
218
00:51:25,124 --> 00:51:26,542
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിന് എഴുതാം.
219
00:51:30,338 --> 00:51:31,839
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
220
00:51:33,341 --> 00:51:35,593
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ അപകടകരമാണ്.
221
00:51:37,762 --> 00:51:39,597
എല്ലാം സൂചിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു ...
222
00:51:39,931 --> 00:51:41,390
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു എന്ന്,
223
00:51:41,682 --> 00:51:44,227
എന്നാൽ അണുബാധ
ഏത് നിമിഷവും പടരാം.
224
00:51:45,019 --> 00:51:46,312
കൂടാതെ, അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
225
00:51:48,147 --> 00:51:49,941
ഏറ്റവും മോശമായതിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
226
00:52:00,785 --> 00:52:02,203
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ!
227
00:52:02,912 --> 00:52:04,705
പ്രിയ ദൈവമേ...
228
00:54:14,627 --> 00:54:16,837
നമുക്ക് വേണ്ട എല്ലാ തെളിവുകളും ആ കത്തുകളിലുണ്ട്.
229
00:54:19,715 --> 00:54:23,344
സെറോ ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവ് നൽകുന്നു
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടെന്ന്
230
00:54:23,678 --> 00:54:26,097
സ്പൈസ് ദ്വീപുകളിലേക്കുള്ള യാത്ര.
231
00:54:28,015 --> 00:54:31,435
ഒരു ആകസ്മിക വഴി,
ലോകാവസാനത്തിന് കീഴിലുള്ള ഒരു റൂട്ട്.
232
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
ഞങ്ങൾ ആഫ്രിക്ക ഒഴിവാക്കും,
233
00:54:38,067 --> 00:54:40,027
നല്ല പ്രതീക്ഷയുടെ മുനമ്പ്,
234
00:54:40,569 --> 00:54:42,738
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയെ ഒഴിവാക്കും,
235
00:54:43,739 --> 00:54:46,242
ഞങ്ങൾ വെസ്റ്റ് ഇൻഡീസ് ഒഴിവാക്കും,
236
00:54:47,451 --> 00:54:49,328
ഞങ്ങൾ കാസ്റ്റിലിയക്കാരെ ഒഴിവാക്കും,
237
00:54:50,830 --> 00:54:52,540
ഞങ്ങൾ മലാക്ക ഒഴിവാക്കും.
238
00:54:55,334 --> 00:54:58,087
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഭാഗം കണ്ടെത്തും.
239
00:55:00,381 --> 00:55:04,760
ഒരു പുതിയ റൂട്ട്, നമ്മുടെ സ്വന്തം വഴി!
240
00:55:05,011 --> 00:55:06,512
നമ്മുടെ സ്വന്തം വഴി.
241
00:55:06,721 --> 00:55:08,264
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് കുടിക്കൂ.
242
00:55:09,140 --> 00:55:11,600
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആവേശം ശക്തിപ്പെടുത്തും.
243
00:55:12,143 --> 00:55:13,853
നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയേ.
244
00:55:17,898 --> 00:55:19,442
നന്ദി, ഇസബെൽ.
245
00:55:26,615 --> 00:55:30,286
അവിടെയുണ്ട്,
തെളിവ് ആ കത്തുകളിലുണ്ട്.
246
00:55:31,996 --> 00:55:37,251
രാജാവ് എൻ്റെ അപേക്ഷ നിരസിച്ചു
രാജകീയ ജ്യോതിശാസ്ത്രജ്ഞൻ്റെ സ്ഥാനത്തിന്.
247
00:55:37,960 --> 00:55:41,380
ഒരു മന്ത്രവാദിയെ പോലെയാണ് അദ്ദേഹം എന്നോട് പെരുമാറിയത്.
ഒരു ചാരൻ.
248
00:55:42,298 --> 00:55:45,301
എൻ്റെ പെൻഷൻ ഉയർത്താനും അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു.
249
00:55:47,678 --> 00:55:50,723
ഈ തിരസ്‌കാരങ്ങളെല്ലാം തൽക്കാലം നമുക്ക് മറക്കാം.
250
00:55:51,057 --> 00:55:54,060
അതെ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
251
00:55:54,810 --> 00:55:56,771
നമുക്ക് അവൻ്റെ മഹത്വത്തോട് സംസാരിക്കാം
252
00:55:57,646 --> 00:56:02,109
ഒരു പുതിയ റൂട്ടിൻ്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ
സ്പൈസ് ദ്വീപുകളിലേക്ക്.
253
00:56:03,736 --> 00:56:06,447
അവനു കൂടുതൽ സമ്പത്തും അധികാരവും.
254
00:56:08,491 --> 00:56:10,701
പോർച്ചുഗലിനായി കൂടുതൽ പ്രദേശങ്ങൾ.
255
00:56:11,619 --> 00:56:13,496
കൂടുതൽ ക്രിസ്ത്യൻ മതപരിവർത്തനങ്ങൾ.
256
00:56:15,122 --> 00:56:16,791
ഇസ്ലാമിക മുന്നേറ്റം തടയുന്നു.
257
00:56:17,792 --> 00:56:19,752
വെനീസ് അസാധുവാക്കുക.
258
00:56:22,588 --> 00:56:25,591
തിരുമേനി മാർപ്പാപ്പ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
259
00:56:27,009 --> 00:56:28,302
കൂടുതൽ സന്തോഷം.
260
00:56:29,678 --> 00:56:31,806
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു…
261
00:56:32,181 --> 00:56:34,183
അവൻ്റെ പ്രയോജനത്തിനായി,
262
00:56:35,184 --> 00:56:37,520
അവൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്തിനായി ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
263
00:56:39,688 --> 00:56:43,692
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, അവൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
264
00:56:44,110 --> 00:56:46,654
അവൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
265
00:56:47,488 --> 00:56:50,616
അവൻ്റെ അത്യാഗ്രഹത്തിനായി ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
266
00:56:52,326 --> 00:56:54,453
ഫെർഡിനാൻഡ്!
267
00:56:59,458 --> 00:57:01,168
ഇത് രസകരമാണ്.
268
00:57:07,800 --> 00:57:09,969
സുപ്രഭാതം!
269
00:57:12,596 --> 00:57:15,558
സുപ്രഭാതം, അപ്പോ ലക്കി!
270
00:57:18,894 --> 00:57:22,189
എൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ ദൈവമേ!
271
00:57:27,403 --> 00:57:30,739
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ!
272
00:57:33,826 --> 00:57:35,077
സൂര്യോദയം മുതൽ
273
00:57:35,744 --> 00:57:37,705
സൂര്യാസ്തമയം വരെ!
274
00:57:41,500 --> 00:57:44,253
സുപ്രഭാതം, അപ്പോ ലക്കി!
275
00:57:48,007 --> 00:57:51,010
എൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ കർത്താവേ!
276
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
ശാപങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ!
277
00:58:00,394 --> 00:58:01,645
സൂര്യോദയം മുതൽ
278
00:58:02,021 --> 00:58:03,689
സൂര്യാസ്തമയം വരെ!
279
00:58:06,358 --> 00:58:09,361
സുപ്രഭാതം, അപ്പോ ലക്കി!
280
00:58:11,447 --> 00:58:14,450
എൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ ദൈവമേ!
281
00:58:17,203 --> 00:58:20,206
കോപത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ സഹായിക്കേണമേ!
282
00:58:24,043 --> 00:58:26,754
സൂര്യോദയം മുതൽ സൂര്യാസ്തമയം വരെ!
283
00:58:30,841 --> 00:58:33,510
ശുഭദിനം, അപ്പോ ലക്കി!
284
00:58:36,472 --> 00:58:39,183
എൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ ദൈവമേ!
285
00:58:42,228 --> 00:58:45,022
ശാപങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കണമേ!
286
00:58:48,484 --> 00:58:51,612
സൂര്യോദയം മുതൽ സൂര്യാസ്തമയം വരെ!
287
00:58:54,156 --> 00:58:55,824
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഫെർഡിനാൻഡ്.
288
00:58:58,035 --> 00:59:00,329
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യനായിരുന്നു.
289
00:59:01,705 --> 00:59:03,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
290
00:59:04,333 --> 00:59:06,877
- നീയും റൂയിയും. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല.
291
00:59:08,045 --> 00:59:10,214
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, വിഷമിക്കേണ്ട.
292
00:59:10,798 --> 00:59:12,758
ഇതൊക്കെ സാമ്രാജ്യത്വ വിഷയങ്ങളാണ്.
293
00:59:15,094 --> 00:59:18,681
പോർച്ചുഗൽ മാറുകയാണ്
ഫെർഡിനാൻഡ്, കൂടുതൽ ശക്തനാണ്.
294
00:59:19,640 --> 00:59:22,142
താമസിയാതെ, അത് ഉണ്ടാകും
ഏറ്റവും ശക്തമായ രാജ്യം.
295
00:59:23,811 --> 00:59:28,524
ആയി മാറുന്നത് വിരോധാഭാസമാണ്
വളരെ ബൗദ്ധികമായി ശൂന്യമാണ്...
296
00:59:29,984 --> 00:59:34,530
അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എന്നാൽ കീഴടക്കൽ, അധികാരം, സമ്പത്ത്...
297
00:59:38,909 --> 00:59:41,328
നമ്മൾ പലരെയും കൊല്ലുന്നു...
298
00:59:41,996 --> 00:59:44,206
കിരീടത്തിൻ്റെയും ദൈവത്തിൻ്റെയും നാമത്തിൽ.
299
00:59:46,208 --> 00:59:50,421
ഞങ്ങൾ പോലും... ആളുകളെ വിൽക്കുന്നു...
300
00:59:52,006 --> 00:59:53,966
കിരീടത്തിൻ്റെയും ദൈവത്തിൻ്റെയും നാമത്തിൽ.
301
00:59:56,468 --> 00:59:58,929
അത് തെറ്റാണ്, ഫെർഡിനാൻഡ്. വളരെ തെറ്റാണ്…
302
01:00:20,617 --> 01:00:21,952
ഞാൻ പോകുന്നു.
303
01:00:22,286 --> 01:00:24,788
എന്നെ പിരിച്ചുവിടാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,
ഞാൻ പോർച്ചുഗൽ വിടും.
304
01:00:26,540 --> 01:00:29,460
നീയും, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?
305
01:00:34,798 --> 01:00:38,677
ഞാനും... ഞാൻ പോർച്ചുഗൽ വിടും.
306
01:00:41,013 --> 01:00:42,765
ഇപ്പോൾ ഞാനിവിടെ ഒരു പരാക്രമിയാണ്.
307
01:00:45,267 --> 01:00:47,102
മാനുവൽ രാജാവ് ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെയ്യുന്നു,
308
01:00:47,394 --> 01:00:49,730
അവൻ നമുക്ക് ഒരു ദിവസം ജോലി തരുന്നു
അടുത്തത് നമ്മെ നിരാകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
309
01:00:50,397 --> 01:00:53,108
അവൻ കളിക്കുന്ന കളിയാണ്.
310
01:00:53,776 --> 01:00:56,278
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രേക്ഷകരെ ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ,
311
01:00:57,363 --> 01:00:59,448
അവൻ നിന്നെ കളിയാക്കി ചിരിച്ചു...
312
01:01:00,532 --> 01:01:02,076
അവൻ നിന്നെ പുച്ഛിച്ചു.
313
01:01:03,035 --> 01:01:05,954
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കാരണങ്ങളുമുണ്ട്
അവനോട് പുറം തിരിയാൻ.
314
01:01:06,205 --> 01:01:07,873
നാശം.
315
01:01:09,625 --> 01:01:12,378
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ സുഹൃത്തേ,
316
01:01:13,462 --> 01:01:15,214
ഒരു ചെറിയ പരാമർശം...
317
01:01:16,715 --> 01:01:19,718
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ച്
പര്യവേഷണത്തിന്…
318
01:01:21,428 --> 01:01:23,138
സംസാരിക്കുക, ഫ്രാൻസിസ്കോ.
319
01:01:26,266 --> 01:01:27,684
നിനക്കറിയാം…
320
01:01:29,228 --> 01:01:31,814
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം... എല്ലാം ഒന്നുതന്നെയാണ്!
321
01:01:34,149 --> 01:01:36,485
ഇതൊരു കൊലപാതക നിർദ്ദേശമാണ്, ഫെർഡിനാൻഡ്!
322
01:01:38,320 --> 01:01:39,738
അതൊരു പര്യവേഷണമാണ്
323
01:01:40,364 --> 01:01:42,366
സമ്പത്ത് നേടാൻ,
324
01:01:42,449 --> 01:01:44,451
അധികാരം ലഭിക്കാൻ.
അത് അത്യാഗ്രഹത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്!
325
01:01:46,161 --> 01:01:49,415
നിങ്ങൾ, അൽമേഡയുടെ കീഴിലുള്ള ക്യാപ്റ്റൻമാർ
ഒപ്പം അൽബുക്കർക്,
326
01:01:49,832 --> 01:01:52,209
നിങ്ങളെല്ലാവരും മാനുവൽ രാജാവിൻ്റെ നിഴലുകളാണ്
327
01:01:52,584 --> 01:01:57,673
ഒപ്പം അൽബുക്കർക്കിയുടെയും അൽമേഡയുടെയും,
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.
328
01:01:58,715 --> 01:02:01,677
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്! നീ കീടങ്ങളെ!
329
01:02:03,804 --> 01:02:07,391
നിങ്ങളും ഞങ്ങളെപ്പോലെയാണ്!
നിങ്ങളും ഞങ്ങളെപ്പോലെയാണ്, ഫ്രാൻസിസ്കോ.
330
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
നിങ്ങൾ രാജാവിൽ നിന്ന് ലാഭം നേടി,
നമുക്കുള്ളതിനേക്കാൾ വളരെ അധികം.
331
01:02:12,312 --> 01:02:17,317
നിങ്ങൾ, വിശേഷാധികാരമുള്ള കവികൾ.
332
01:02:18,026 --> 01:02:22,281
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ കൊന്നു,
കിരീടത്തിൻ്റെ, പോർച്ചുഗലിൻ്റെ!
333
01:02:24,450 --> 01:02:26,535
പകരം എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
334
01:02:27,911 --> 01:02:29,580
പുച്ഛം...
335
01:02:30,831 --> 01:02:32,416
രാജ്യദ്രോഹികൾ.
336
01:03:03,655 --> 01:03:08,702
1518, സെവില്ലെ
337
01:03:17,586 --> 01:03:19,338
മാന്യരേ,
338
01:03:19,755 --> 01:03:22,758
ഞാൻ, ബിഷപ്പ് ജുവാൻ റോഡ്രിഗസ് ഡി ഫോൺസെക്ക,
339
01:03:23,133 --> 01:03:25,844
യുടെ പ്രതിനിധിയായി
കാസ ഡ കോൺട്രാറ്റേഷൻ,
340
01:03:25,928 --> 01:03:28,472
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുക
നിർണായക പതിപ്പ്
341
01:03:28,639 --> 01:03:34,019
എൻ്റർപ്രൈസസിൻ്റെ കരാറിൻ്റെ
മലുകു അർമ്മഡ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
342
01:03:35,145 --> 01:03:40,609
ക്യാപ്റ്റൻ ജനറലിൻ്റെ റോൾ
ഫെർഡിനാൻഡ് മഗല്ലനെ നിയമിക്കും,
343
01:03:41,485 --> 01:03:45,822
ആർക്കാണ് നൈറ്റ് പദവി ലഭിച്ചത്
ഓർഡർ ഓഫ് സാൻ്റിയാഗോയിലേക്ക്
344
01:03:48,283 --> 01:03:53,205
ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ പദവി
ജുവാൻ ഡി കാർട്ടജീനയ്ക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
345
01:03:54,623 --> 01:03:56,875
ക്രിസ്റ്റോബൽ ഡി ഹാരോയുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ,
346
01:03:57,000 --> 01:03:59,419
ഏക പ്രതിനിധി
ഹൗസ് ഓഫ് ഫഗ്ഗേഴ്സ്,
347
01:03:59,711 --> 01:04:04,049
ജുവാൻ ഡി അരണ്ടയുടെയും,
Casa de Contratación എന്ന ഘടകം.
348
01:04:05,717 --> 01:04:08,720
രാജാവ് കാർലോസ്,
349
01:04:09,346 --> 01:04:13,058
അന്തിമ പുനഃപരിശോധന നടത്തും
ഈ കരാറിലെ വ്യവസ്ഥകൾ, കൂടാതെ…
350
01:04:14,101 --> 01:04:17,354
ദൈവിക കരുതലിൻ്റെ സഹായത്തോടെ,
351
01:04:17,896 --> 01:04:21,441
അവൻ്റെ രാജകീയ ഒപ്പ് മുദ്രണം
അവൻ്റെ അന്തിമ അംഗീകാരത്തോടെ…
352
01:04:26,113 --> 01:04:29,116
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും.
353
01:04:31,326 --> 01:04:34,329
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
354
01:04:47,009 --> 01:04:49,303
കണ്ണുനീർ, എൻ്റെ പ്രിയേ?
355
01:05:02,649 --> 01:05:05,652
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകും.
356
01:05:12,492 --> 01:05:15,120
ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.
357
01:05:17,164 --> 01:05:20,792
എന്നാൽ ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസം
358
01:05:21,376 --> 01:05:24,296
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ മടങ്ങുമ്പോൾ.
359
01:05:39,186 --> 01:05:41,563
അവൻ ചവിട്ടുന്നു.
360
01:05:58,580 --> 01:06:00,832
അവനെ അനുഭവിക്കുക.
361
01:07:50,066 --> 01:07:53,445
- ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്, മാസ്റ്റർ.
- അത് അവിടെ വിടുക.
362
01:08:26,520 --> 01:08:29,272
ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ഒന്ന് മാത്രം...
363
01:08:31,274 --> 01:08:33,693
ഏകദേശം നൂറ് ഉപഗ്രഹങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
364
01:08:36,238 --> 01:08:38,824
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
365
01:08:40,075 --> 01:08:43,328
ഞാൻ ഒരു സുൽത്താൻ്റെ അടിമയായിരുന്നു,
366
01:08:44,120 --> 01:08:47,123
മലാക്കയിൽ നിന്ന് അധികം അകലെയല്ല.
367
01:08:49,459 --> 01:08:50,544
അവൻ…
368
01:08:51,545 --> 01:08:55,882
അയാൾ എന്നെ ഒരു ഇന്ത്യൻ വ്യാപാരിക്ക് വിറ്റു.
369
01:08:59,177 --> 01:09:01,471
ഇന്ത്യൻ…
370
01:09:02,848 --> 01:09:06,142
എന്നെ ഒരു ചൈനീസ് വ്യാപാരിക്ക് വിറ്റു.
371
01:09:10,313 --> 01:09:12,315
ഒരു അറബി
372
01:09:14,401 --> 01:09:17,404
ആളുകളെ മതം മാറ്റുന്നവൻ
373
01:09:18,989 --> 01:09:21,491
ചൈനക്കാരിൽ നിന്ന് എന്നെ വാങ്ങി.
374
01:09:24,160 --> 01:09:26,329
ആ അറബിയും...
375
01:09:27,706 --> 01:09:33,044
എന്നെ മലാക്കയിലെ വ്യാപാരിക്ക് വിറ്റു.
376
01:09:37,132 --> 01:09:39,843
അവിടെയായിരുന്നു അത്
377
01:09:40,218 --> 01:09:43,638
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, എൻ്റെ യജമാനൻ,
378
01:09:45,765 --> 01:09:47,726
എന്നെ വാങ്ങി.
379
01:09:51,897 --> 01:09:54,274
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
380
01:13:20,939 --> 01:13:26,111
മാന്യരേ, തെളിവ് നൽകി
സാക്ഷികൾ ഹാജരാക്കി,
381
01:13:26,820 --> 01:13:30,323
അൻ്റോണിയോ ഡി സലോമൻ,
വിക്ടോറിയയുടെ ക്യാപ്റ്റൻ,
382
01:13:30,907 --> 01:13:36,704
അൻ്റോണിയോ ജെനോവസ്, ക്യാബിൻ ബോയ്,
പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
383
01:13:38,373 --> 01:13:41,376
അവർ കുറ്റക്കാരാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
നിഷിദ്ധമായ ലൈംഗിക പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ
384
01:13:42,043 --> 01:13:44,254
പ്രകൃതിക്കെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും.
385
01:13:45,088 --> 01:13:49,008
നിയമപ്രകാരം,
ദൈവിക കരുതലിൻ്റെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,
386
01:13:49,551 --> 01:13:52,554
എന്നിൽ നിക്ഷിപ്തമായ അധികാരങ്ങൾ വിളിച്ചോതുന്നു
കാർലോസ് രാജാവ്
387
01:13:53,096 --> 01:13:56,099
- അൻ്റോണിയോ സലോമോൻ?...
- അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ ജനറൽ.
388
01:14:00,103 --> 01:14:02,689
നിങ്ങൾ ഇതിനാൽ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെടുന്നു.
389
01:14:02,856 --> 01:14:05,525
വധശിക്ഷയുടെ തീയതിയും സമയവും
പ്രഖ്യാപിക്കും.
390
01:14:05,692 --> 01:14:08,695
ഇതോടെ വിചാരണ അവസാനിപ്പിച്ചു.
391
01:14:30,341 --> 01:14:31,885
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
392
01:14:32,093 --> 01:14:35,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും പിന്തുടരുന്നത്
ആഫ്രിക്കൻ തീരം?
393
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ.
394
01:14:38,099 --> 01:14:41,102
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങൾ...
എന്താണ് ഭീഷണി എന്ന് കരുതപ്പെടുന്നത്?
395
01:14:42,187 --> 01:14:44,814
അരക്ഷിതാവസ്ഥയുടെ ഭീഷണി.
396
01:14:45,899 --> 01:14:48,902
നീ എന്നോട് പെരുമാറൂ
ഞാൻ ഒരു ലളിതമായ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനെപ്പോലെ.
397
01:14:49,360 --> 01:14:52,363
നമ്മൾ സഹ ക്യാപ്റ്റൻമാരാണെന്ന കാര്യം മറക്കരുത്
ഈ പര്യവേഷണത്തിൽ.
398
01:14:53,907 --> 01:14:56,034
നിങ്ങൾക്ക് കടലിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
399
01:14:56,534 --> 01:14:59,537
നമ്മൾ തുല്യരല്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്,
ജുവാൻ ഡി കാർട്ടജീന, വ്യക്തമാണ്.
400
01:15:00,246 --> 01:15:03,666
നിങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ബോധവാനാണോ?
401
01:15:06,336 --> 01:15:12,008
രാജാവിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ വ്യക്തമായിരുന്നു:
ഈ കപ്പലിൻ്റെ മേൽ എനിക്ക് പൂർണ്ണ അധികാരമുണ്ട്
402
01:15:12,675 --> 01:15:15,094
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ചുമതലക്കാരൻ
403
01:15:15,178 --> 01:15:18,681
വാണിജ്യം, ധനകാര്യം
സാൻ അൻ്റോണിയോയുടെ ക്യാപ്റ്റൻഷിപ്പും.
404
01:15:18,890 --> 01:15:22,894
- ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ജനറൽ ആണ്.
- ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ജനറലാണ്.
405
01:15:24,020 --> 01:15:26,064
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കണം.
- ഇല്ല, ഫെർഡിനാൻഡ്.
406
01:15:27,398 --> 01:15:32,403
എനിക്ക് ജീവിതത്തിൻ്റെ മേൽ പൂർണ്ണ അധികാരമുണ്ട്
ഈ പര്യവേഷണത്തിലെ മരണവും.
407
01:15:34,656 --> 01:15:36,241
രാജ്യദ്രോഹം!
408
01:15:37,033 --> 01:15:39,494
ഇത് കലാപമാണ്! കലാപം!
409
01:15:39,702 --> 01:15:42,705
- രാജാവിൻ്റെ പേരിൽ, അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
- ക്വസാഡ! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
410
01:15:43,498 --> 01:15:46,000
അനീതി!
411
01:16:15,571 --> 01:16:17,573
ഇല്ല, ഇല്ല...
412
01:16:18,199 --> 01:16:20,076
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല.
413
01:17:44,243 --> 01:17:49,165
1520, പാറ്റഗോണിയ
414
01:17:58,007 --> 01:17:59,884
പിതാവേ, ഞാൻ പാപം ചെയ്തതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
415
01:18:00,760 --> 01:18:02,637
മകനേ, നിൻ്റെ പാപങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
416
01:18:05,848 --> 01:18:08,643
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ, എനിക്ക് എൻ്റെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
417
01:18:16,692 --> 01:18:18,319
പേടിക്കേണ്ട മകനേ,
418
01:18:19,028 --> 01:18:20,571
യേശു ജീവനാണ്.
419
01:18:29,080 --> 01:18:30,957
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
420
01:18:31,791 --> 01:18:34,168
അൻ്റോണിയോ ഡി സലോമനെ കൊന്നതിന്...
421
01:18:38,381 --> 01:18:41,008
മാർപ്പാപ്പ അനുവദിച്ച എൻ്റെ കടമയായിരുന്നു അത്.
422
01:18:43,261 --> 01:18:44,971
നീ പാപം ചെയ്തു.
423
01:18:45,555 --> 01:18:48,558
മനുഷ്യൻ സൃഷ്ടിച്ച ഒരു നിയമവും ഇല്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ നിയമം തിരുത്തിയെഴുതാൻ കഴിയും.
424
01:18:49,559 --> 01:18:51,519
നിങ്ങൾ മാരകമായ പാപം ചെയ്തു.
425
01:18:52,979 --> 01:18:54,564
ഞാനത് അംഗീകരിക്കുന്നു.
426
01:18:55,356 --> 01:18:58,109
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി അറിയാം.
427
01:19:04,282 --> 01:19:06,284
എന്നാൽ അതാണ് വില...
428
01:19:07,827 --> 01:19:09,203
എന്നോട് പറയൂ,
429
01:19:09,704 --> 01:19:12,915
ഉത്തരവാദികളായ എല്ലാവരുടെയും പേരുകൾ
കലാപത്തിന്.
430
01:19:17,128 --> 01:19:20,339
നിങ്ങൾ ജുവാൻ ഡി കാർട്ടജീനയുടെ അടുത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
431
01:19:21,007 --> 01:19:23,134
ഗാസ്പർ ഡി ക്യുസാഡയും.
432
01:19:24,302 --> 01:19:26,637
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് അവരുടെ പദ്ധതികൾ?
433
01:19:29,849 --> 01:19:32,185
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിഞ്ഞിരിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ ജനറൽ.
434
01:19:32,768 --> 01:19:34,729
കുമ്പസാരം ഒരു വിശുദ്ധ കർമ്മമാണ്.
435
01:19:34,979 --> 01:19:36,647
എന്നെ സഹായിക്കൂ...
436
01:19:37,565 --> 01:19:40,151
ഈ പര്യവേഷണം സംരക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
437
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
438
01:19:43,779 --> 01:19:45,865
നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം അശുദ്ധമാക്കുകയാണ്.
439
01:19:53,539 --> 01:19:56,959
എല്ലാ രാജ്യദ്രോഹികളുടെയും പേരുകൾ എന്നോട് പറയുക.
440
01:20:01,214 --> 01:20:04,217
ദൈവം നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
441
01:20:05,676 --> 01:20:09,013
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.
442
01:20:09,347 --> 01:20:12,350
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
443
01:22:09,550 --> 01:22:10,885
വേഗം!
444
01:22:20,645 --> 01:22:23,648
നിങ്ങൾക്കുള്ള റേഷൻ... രാജ്യദ്രോഹികൾ!
445
01:22:25,608 --> 01:22:26,776
നമുക്ക് പോകാം!
446
01:22:27,234 --> 01:22:29,111
കാത്തിരിക്കൂ!
447
01:22:41,040 --> 01:22:42,917
എൻ്റെ മക്കളെ…
448
01:22:50,132 --> 01:22:52,009
കാർലോസ് രാജാവിൻ്റെ പേരിൽ!
449
01:22:53,803 --> 01:22:55,680
ദൈവനാമത്തിൽ!
450
01:22:57,556 --> 01:22:59,141
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!
451
01:23:04,021 --> 01:23:05,272
എൻ്റെ മക്കളേ!
452
01:23:06,982 --> 01:23:08,859
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!
453
01:23:12,405 --> 01:23:14,448
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ കത്തിക്കും!
454
01:23:17,034 --> 01:23:19,203
നിങ്ങൾ സാത്താനെക്കൊണ്ട് ദഹിപ്പിക്കും!
455
01:23:20,496 --> 01:23:21,997
ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കൂ!
456
01:23:23,541 --> 01:23:25,251
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
457
01:23:26,627 --> 01:23:28,671
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
458
01:23:30,423 --> 01:23:33,217
നിങ്ങൾ ദൈവകൃപ ഉപേക്ഷിച്ചു.
459
01:23:37,471 --> 01:23:41,308
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ കത്തിക്കും! നിങ്ങൾ പാപികളേ...
460
01:23:48,107 --> 01:23:49,859
നീ കത്തിക്കും...
461
01:23:52,278 --> 01:23:55,281
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിലാണ്!
462
01:25:45,766 --> 01:25:49,520
മോളിനോ, തീരുമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്,
463
01:25:51,605 --> 01:25:54,775
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്. ആദ്യത്തേത്:
464
01:25:57,194 --> 01:26:00,865
നീ ആ വാൾ പിടിക്കൂ
നീ നിൻ്റെ യജമാനൻ്റെ തല വെട്ടിക്കളയുക.
465
01:26:03,200 --> 01:26:04,702
രണ്ടാമത്തേത്:
466
01:26:06,412 --> 01:26:08,831
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു തലകളും ഞങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു!
467
01:26:10,666 --> 01:26:12,543
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.
468
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
അവനെ അഴിക്കുക.
469
01:28:51,035 --> 01:28:54,455
ഞങ്ങളുടെ മകൻ കാർലോസ്,
470
01:28:56,331 --> 01:28:58,625
ഇന്ന് ജനിച്ചു.
471
01:29:00,419 --> 01:29:03,047
അവൻ ശക്തനായ ആൺകുട്ടിയായി ജനിച്ചു ...
472
01:29:07,968 --> 01:29:10,471
എന്നാൽ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം
473
01:29:11,138 --> 01:29:12,765
അവൻ വിട്ടയച്ചു
474
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
അവൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം.
475
01:29:23,025 --> 01:29:26,945
അവൻ്റെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
476
01:29:28,363 --> 01:29:30,449
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന്
477
01:29:31,366 --> 01:29:33,869
അവൻ്റെ ചെറിയ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്...
478
01:29:39,708 --> 01:29:42,086
ഇത് എന്ത് ശാപമാണ് പ്രിയേ?
479
01:32:47,562 --> 01:32:50,023
മഹത്തായ ആത്മാവ്!
480
01:32:53,193 --> 01:32:55,112
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
481
01:32:56,738 --> 01:32:59,741
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കൂ!
482
01:33:13,672 --> 01:33:16,300
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കൂ!
483
01:33:17,718 --> 01:33:19,636
മഹത്തായ ആത്മാവ്!
484
01:33:22,264 --> 01:33:24,516
ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ!
485
01:33:26,601 --> 01:33:28,186
ആത്മാവ്!
486
01:33:53,837 --> 01:33:55,756
മഹത്തായ ആത്മാവ്!
487
01:33:58,258 --> 01:34:00,177
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
488
01:34:03,597 --> 01:34:06,600
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കൂ!
489
01:34:08,935 --> 01:34:10,854
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
490
01:34:14,941 --> 01:34:16,860
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!
491
01:34:28,872 --> 01:34:30,791
അപ്പോ…
492
01:34:48,809 --> 01:34:51,812
ഏകദേശം നൂറോളം പേർ ഇതിനകം മരിച്ചു.
493
01:34:55,607 --> 01:34:58,485
ഈ പസഫിക് ജലം വളരെ വലുതാണ്,
494
01:34:58,819 --> 01:35:01,196
ഏറ്റവും ക്രൂരനും!
495
01:35:05,909 --> 01:35:07,786
എനിക്കറിയാം…
496
01:35:09,287 --> 01:35:11,706
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
497
01:35:12,624 --> 01:35:15,001
നമ്മുടെ സുവർണ്ണ ദ്വീപുകളിൽ.
498
01:35:21,800 --> 01:35:23,927
നിനക്കറിയാമോ?…
499
01:35:26,638 --> 01:35:28,557
ഞാൻ ഇന്ന് മരിച്ചു...
500
01:36:28,533 --> 01:36:33,497
1520, പസഫിക് സമുദ്രം
501
01:36:44,841 --> 01:36:46,092
പണമടയ്ക്കുക!
502
01:36:46,468 --> 01:36:47,594
പണമടയ്ക്കുക!
503
01:37:04,194 --> 01:37:05,987
പണമടയ്ക്കുക!
504
01:37:08,615 --> 01:37:10,408
നിങ്ങൾ കാരണമായതിന് പണം നൽകുക!
505
01:45:06,300 --> 01:45:07,802
ഭൂമി!
506
01:45:08,803 --> 01:45:10,555
- ഭൂമി!
- ഭൂമി!
507
01:48:52,443 --> 01:48:55,446
കാറ്റിൻ്റെ ആത്മാവ്!
508
01:49:01,410 --> 01:49:02,787
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സഹായിക്കൂ!
509
01:49:04,163 --> 01:49:06,123
ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കണമേ!
510
01:49:13,839 --> 01:49:15,967
അവരെ രക്ഷിക്കൂ!
511
01:49:16,592 --> 01:49:19,011
കരുണ കാണിക്കൂ!
512
01:49:20,888 --> 01:49:23,099
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
513
01:49:23,391 --> 01:49:27,311
സഹായിക്കൂ... ദയവായി സഹായിക്കൂ!
514
01:51:16,670 --> 01:51:19,673
കരുണ കാണിക്കൂ!
515
01:57:06,228 --> 01:57:08,188
ഈ ആചാരം
516
01:57:08,731 --> 01:57:11,775
ആത്മാക്കളും നമ്മുടെ ദൈവങ്ങളും നൽകിയത്!
517
01:57:12,526 --> 01:57:16,447
അത് നമ്മെ ബന്ധിക്കും, നയിക്കും!
518
01:57:17,448 --> 01:57:21,118
വിവിധ മേഖലകളിൽ നിന്നുള്ള ജീവികൾ
519
01:57:21,618 --> 01:57:24,329
എന്നാൽ സമുദ്രവും ആകാശവും ഒന്നിച്ചു!
520
01:57:24,538 --> 01:57:27,374
ചന്ദ്രനും സൂര്യനും ചേർന്ന്!
521
01:57:27,958 --> 01:57:30,961
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കാറ്റിനാൽ ഐക്യപ്പെട്ടു!
522
01:57:31,545 --> 01:57:35,758
എല്ലാം സാഹോദര്യത്തിനായി!
523
01:58:14,546 --> 01:58:19,176
നാളെ, നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
524
01:58:22,095 --> 01:58:28,852
നാളെ, നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
525
01:58:30,395 --> 01:58:36,401
നാളെ, നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
526
01:58:38,570 --> 01:58:44,701
നാളെ, നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
527
01:59:09,852 --> 01:59:12,354
മഗല്ലൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
528
01:59:13,689 --> 01:59:15,274
വരൂ!
529
01:59:34,418 --> 01:59:37,421
ഇതാണ്... വിശുദ്ധ കുട്ടി.
530
01:59:39,840 --> 01:59:42,217
പുത്രൻ, യേശുക്രിസ്തു.
531
01:59:44,094 --> 01:59:45,971
നമ്മൾ പ്രാർത്ഥിക്കണം...
532
01:59:48,599 --> 01:59:52,269
നാം പ്രാർത്ഥിക്കണം,
അങ്ങനെ അവൻ്റെ ആത്മാവ് രക്ഷിക്കപ്പെടും.
533
01:59:59,526 --> 02:00:04,990
മാഡം, ഇത് വിശുദ്ധ കുട്ടിയാണ്.
534
02:00:06,450 --> 02:00:09,119
കുട്ടി യേശുക്രിസ്തു.
535
02:00:10,662 --> 02:00:18,003
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകനെ സുഖപ്പെടുത്തും.
536
02:00:22,799 --> 02:00:27,596
സ്കർവിക്ക് ഞങ്ങൾ ജാം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
537
02:00:31,558 --> 02:00:34,811
രണ്ടു പ്രാവശ്യം ഭക്ഷണം കൊടുത്തു...
538
02:00:36,939 --> 02:00:39,232
ഒരു ദിവസം രണ്ടു പ്രാവശ്യം.
539
02:00:41,360 --> 02:00:44,780
അതിനാൽ അവന് കൂടുതൽ ശക്തനാകാൻ കഴിയും.
540
02:00:49,159 --> 02:00:52,579
ഈ മധുരപലഹാരങ്ങൾ അദ്ദേഹം തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
541
02:00:55,916 --> 02:01:01,546
നിങ്ങളുടെ മകന് ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
542
02:01:03,131 --> 02:01:07,177
അവൻ കൂടുതൽ ശക്തനായിരിക്കും.
543
02:01:09,805 --> 02:01:12,808
വളരെ നന്ദി, മഗല്ലൻ. നന്ദി.
544
02:01:13,100 --> 02:01:14,685
നന്ദി, സർ.
545
02:01:15,018 --> 02:01:16,603
രണ്ടു തവണ…
546
02:01:32,160 --> 02:01:34,121
അവരോട് പറയൂ,
547
02:01:36,623 --> 02:01:40,377
എനിക്കും കുട്ടികളുണ്ട് മാഡം.
548
02:01:44,172 --> 02:01:48,677
അവനും കുട്ടികളുണ്ട് മാഡം.
549
02:01:57,144 --> 02:01:59,521
നന്ദി, സർ.
550
02:03:23,480 --> 02:03:27,234
പരിശുദ്ധ കുട്ടി എൻ്റെ മകനെ സുഖപ്പെടുത്തി!
551
02:03:28,235 --> 02:03:31,988
എൻ്റെ മകൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു!
552
02:03:33,031 --> 02:03:36,785
- പരിശുദ്ധ കുട്ടി!
- പരിശുദ്ധ കുട്ടി!
553
02:03:39,538 --> 02:03:43,291
- പരിശുദ്ധ കുട്ടി!
- പരിശുദ്ധ കുട്ടി!
554
02:04:26,418 --> 02:04:27,961
ഇന്ന്,
555
02:04:28,628 --> 02:04:30,297
ദൈവം…
556
02:04:31,256 --> 02:04:34,593
സർവശക്തനായ ദൈവമേ,
നമ്മുടെ ആത്മാക്കളുടെ യഥാർത്ഥ രക്ഷകൻ,
557
02:04:35,010 --> 02:04:37,762
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രക്ഷകൻ!
558
02:04:42,017 --> 02:04:45,562
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ആലിംഗനം ചെയ്യും
ദൈവരാജ്യം!
559
02:04:48,190 --> 02:04:51,193
പകരം ദൈവം നിങ്ങളെ ആലിംഗനം ചെയ്യും.
560
02:04:55,447 --> 02:04:58,408
മാമ്മോദീസയുടെ വിശുദ്ധ കൂദാശയ്ക്ക് ശേഷം
561
02:04:58,950 --> 02:05:00,660
ഫാദർ വാൽഡെറാമ എഴുതിയത്,
562
02:05:02,579 --> 02:05:05,582
നിങ്ങളെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്ന് വിളിക്കും...
563
02:05:07,125 --> 02:05:08,919
യേശുക്രിസ്തു
564
02:05:10,045 --> 02:05:12,881
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രമായിത്തീരും.
565
02:05:16,176 --> 02:05:18,011
സ്നാനം
566
02:05:18,803 --> 02:05:22,224
യഥാർത്ഥ പാപത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കും.
567
02:05:23,892 --> 02:05:27,646
സ്നാനം ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കത്തോലിക്കാ ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ കൂദാശ.
568
02:05:32,400 --> 02:05:35,362
സ്നാനം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം നൽകും,
569
02:05:35,779 --> 02:05:37,322
ദൈവത്തോടൊപ്പം.
570
02:05:38,114 --> 02:05:39,824
ദൈവത്തോടൊപ്പം,
571
02:05:40,367 --> 02:05:41,701
യേശുക്രിസ്തുവിനൊപ്പം,
572
02:05:45,997 --> 02:05:47,624
അവൻ്റെ മാതൃക ഉപയോഗിച്ച്,
573
02:05:50,877 --> 02:05:52,462
അവൻ്റെ പ്രതീക്ഷയോടെ,
574
02:05:58,426 --> 02:06:00,136
അവൻ്റെ നിഗൂഢതയോടെ.
575
02:06:12,232 --> 02:06:14,359
ദൈവം നമ്മെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.
576
02:06:16,861 --> 02:06:19,072
ദൈവം നമ്മെ കൊണ്ടുവന്നു
577
02:06:19,572 --> 02:06:21,324
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ.
578
02:06:22,242 --> 02:06:23,827
വളരെ അവസാനം.
579
02:06:28,456 --> 02:06:29,749
കപ്പൽ കയറിയ ശേഷം
580
02:06:32,585 --> 02:06:33,878
കടലുകൾ…
581
02:06:37,340 --> 02:06:39,676
പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്ത തണുപ്പിൽ...
582
02:06:41,011 --> 02:06:43,221
ഒരുപാട് മനുഷ്യരെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു...
583
02:06:43,638 --> 02:06:46,016
ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ…
584
02:06:48,768 --> 02:06:51,062
ദൈവം അവരെ തൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ സൂക്ഷിക്കട്ടെ.
585
02:06:54,399 --> 02:06:55,859
ഇത്ര ക്രൂരത,
586
02:06:59,195 --> 02:07:00,530
അത്രയും ഭയം.
587
02:07:05,618 --> 02:07:07,495
ഒടുവിൽ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
588
02:07:08,538 --> 02:07:10,081
ഒടുവിൽ.
589
02:07:14,586 --> 02:07:17,172
ആര് സ്വീകരിക്കും...
590
02:07:18,465 --> 02:07:20,508
ദൈവരാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ?
591
02:07:23,303 --> 02:07:27,349
സത്യം ചെയ്യാനും പ്രാർത്ഥിക്കാനും മാത്രം ആരാണ് സ്വീകരിക്കുക
592
02:07:28,099 --> 02:07:30,727
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ ചിത്രത്തിലേക്കോ?
593
02:07:34,606 --> 02:07:35,815
ഹെൻറിക്…
594
02:07:42,864 --> 02:07:44,657
എൻ്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ...
595
02:07:46,951 --> 02:07:52,040
പ്രാർത്ഥിക്കാൻ മാത്രം സ്വീകരിക്കുന്നവൻ
യേശുക്രിസ്തുവിൻ്റെ ചിത്രത്തിലേക്കോ?
596
02:07:55,377 --> 02:07:59,255
ആര് സ്വീകരിക്കും
ദൈവരാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ?
597
02:08:10,141 --> 02:08:11,976
യേശുക്രിസ്തു!
598
02:08:15,146 --> 02:08:17,023
യേശുക്രിസ്തു!
599
02:08:19,025 --> 02:08:21,778
- യേശുക്രിസ്തു!
- യേശുക്രിസ്തു!
600
02:08:28,785 --> 02:08:31,079
- ആമേൻ!
- ആമേൻ!
601
02:08:37,043 --> 02:08:40,046
- ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു ...
- ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു!
602
02:08:42,674 --> 02:08:47,971
- ഞങ്ങൾ യേശുക്രിസ്തുവിനെ അംഗീകരിക്കുന്നു ...
- ഞങ്ങൾ യേശുക്രിസ്തുവിനെ അംഗീകരിക്കുന്നു!
603
02:08:53,810 --> 02:08:57,981
മനുഷ്യത്വത്തിന് വേണ്ടി ജീവൻ ബലിയർപ്പിച്ചവൻ!
604
02:09:01,818 --> 02:09:04,696
കുരിശ് ചുമന്നവൻ.
605
02:09:06,197 --> 02:09:09,117
ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ കഴുകിയവൻ.
606
02:09:12,203 --> 02:09:15,206
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ കഴുകിയവൻ!
607
02:09:18,334 --> 02:09:22,380
- ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!
608
02:09:24,466 --> 02:09:25,967
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ!
609
02:09:50,200 --> 02:09:52,785
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും.
610
02:09:53,203 --> 02:09:55,121
എഴുന്നേൽക്കുക.
611
02:10:45,755 --> 02:10:49,008
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ, നമസ്കാരം
612
02:10:49,676 --> 02:10:54,180
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്;
സ്ത്രീകളിൽ നീ ഭാഗ്യവാനാണ്
613
02:10:54,681 --> 02:10:57,475
അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ
നിൻ്റെ ഉദരഫലം, യേശു.
614
02:10:57,934 --> 02:11:00,520
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ,
615
02:11:00,728 --> 02:11:02,438
പാപികളായ ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അപേക്ഷിക്കണമേ
616
02:11:02,897 --> 02:11:05,024
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ മരണസമയത്തും.
617
02:11:05,483 --> 02:11:07,151
ആമേൻ…
618
02:12:06,085 --> 02:12:08,379
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
619
02:12:10,381 --> 02:12:11,466
നിർത്തുക!
620
02:12:11,591 --> 02:12:12,675
നിശ്ചലമായിരിക്കുക!
621
02:12:20,725 --> 02:12:22,352
അവർ മതഭ്രാന്തന്മാരാണ്. കാണുന്നില്ലേ?
622
02:12:37,825 --> 02:12:40,119
എല്ലാ വിഗ്രഹങ്ങളും കൊണ്ടുവന്ന് ഇവിടെ വയ്ക്കുക!
623
02:12:53,341 --> 02:12:55,968
നിങ്ങൾ മതഭ്രാന്തന്മാരാണ്!
624
02:16:01,821 --> 02:16:04,824
അത് ചെയ്യരുത്! അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
625
02:17:06,761 --> 02:17:09,597
അവർ ഞങ്ങളെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു,
626
02:17:11,557 --> 02:17:17,730
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
627
02:17:18,564 --> 02:17:26,238
നമ്മുടെ ദൈവങ്ങൾ നമ്മെ കാണിക്കുന്ന ദിവസത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവരുടെ ക്രോധം, അവരുടെ ശാപം!
628
02:17:26,739 --> 02:17:29,992
പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടരുത്!
629
02:17:50,346 --> 02:17:56,477
ഹെൻറിക്ക് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഫെർഡിനാൻഡ് ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്
630
02:17:57,353 --> 02:18:02,942
അവൻ നമ്മുടെ തലവനാകുമെന്നും,
അവൻ നമ്മെ ഭരിക്കും.
631
02:18:26,215 --> 02:18:28,426
അവ ചെറിയവയാണ്!
632
02:18:29,593 --> 02:18:32,054
മികച്ചവ തിരയുക!
633
02:18:45,026 --> 02:18:50,698
നമുക്ക് കഥ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം...
634
02:18:54,201 --> 02:18:59,373
എന്ത്? ലാപു-ലാപു കഥ?
635
02:19:00,124 --> 02:19:05,713
അതെ, ലാപു-ലാപു... വാക്വാക്ക്.
636
02:19:08,966 --> 02:19:14,305
- ലാപു-ലാപു...
- ഞങ്ങൾ കഥയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു!
637
02:19:15,014 --> 02:19:19,643
- ലാപു-ലാപു, വാക്വാക്ക്.
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
638
02:19:23,147 --> 02:19:25,775
ഈ കീടമാണെങ്കിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ ഫെർഡിനാൻഡ്,
639
02:19:28,360 --> 02:19:31,697
വിടുന്നില്ല,
640
02:19:32,198 --> 02:19:34,533
അവൻ കൊല്ലപ്പെടും
641
02:19:35,367 --> 02:19:38,370
വാക്വാക്ക്, ലാപു-ലാപു.
642
02:19:49,006 --> 02:19:50,883
സുപ്രഭാതം!
643
02:20:37,972 --> 02:20:39,306
ക്യാപ്റ്റൻ ഫെർഡിനാൻഡ്...
644
02:20:40,349 --> 02:20:41,892
നാല് ദിവസം മുമ്പ്,
645
02:20:42,309 --> 02:20:44,436
സെബു ദ്വീപ് സ്നാനമേറ്റു,
646
02:20:45,062 --> 02:20:47,356
അത് നമുക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകുന്നു.
647
02:20:47,648 --> 02:20:51,068
എന്നാൽ അസ്വസ്ഥജനകമായ വിവരണങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
648
02:20:52,153 --> 02:20:53,863
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന അക്കൗണ്ടുകൾ...
649
02:20:54,446 --> 02:20:57,449
ഉറപ്പാണ്... എന്താണ് അവൻ്റെ പേര്?
650
02:20:58,033 --> 02:20:59,618
ദാതു ലാപു-ലാപു.
651
02:21:00,411 --> 02:21:02,580
- ക്ഷമിക്കണം?
- ദാതു ലാപു-ലാപു.
652
02:21:04,832 --> 02:21:07,835
ഈ ദാതു ലാപു-ലാപുവും അവൻ്റെ ഗ്രാമവും
653
02:21:08,419 --> 02:21:10,504
സ്നാനം നിരസിച്ചു.
654
02:21:12,798 --> 02:21:17,052
അവർ കുരിശിനെ അശുദ്ധമാക്കി,
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.
655
02:21:19,346 --> 02:21:23,184
ലാപു-ലാപു പറയൂ...
656
02:21:23,225 --> 02:21:27,396
തനിക്ക് രണ്ട് ദിവസമുണ്ടെന്ന്
തൻ്റെ തീരുമാനത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങാൻ,
657
02:21:28,314 --> 02:21:30,149
ക്ഷമ ചോദിക്കുക!
658
02:21:30,983 --> 02:21:32,401
അല്ലെങ്കിൽ…
659
02:21:33,819 --> 02:21:36,113
അവൻ അനന്തരഫലങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും!
660
02:21:38,741 --> 02:21:39,867
എന്താണിത്?
661
02:21:40,618 --> 02:21:41,827
എന്താണ് വാക്വാക്ക്?
662
02:21:42,536 --> 02:21:48,459
ഒരു വാക്വാക്ക് രക്തം കുടിക്കുന്നു
അവൻ തൻ്റെ ശത്രുക്കളുടെ കരൾ തിന്നുന്നു,
663
02:21:49,919 --> 02:21:55,799
അവൻ കുഞ്ഞുങ്ങളെ അകത്തുനിന്നു വിഴുങ്ങുന്നു
അവരുടെ ഗർഭിണികളുടെ ഗർഭപാത്രം.
664
02:21:56,634 --> 02:21:59,637
അവൻ ഇരുട്ടിൽ മാത്രം നീങ്ങുന്നു.
665
02:22:06,477 --> 02:22:08,938
ഒരു വക്വാക്ക് കുടിക്കുന്നു...
666
02:22:10,731 --> 02:22:13,192
…ആളുകളുടെ രക്തം.
667
02:22:16,070 --> 02:22:17,905
അവൻ കഴിക്കുന്നു…
668
02:22:22,576 --> 02:22:24,411
അവൻ കരൾ തിന്നുന്നു ...
669
02:22:26,664 --> 02:22:28,499
അല്ലെങ്കിൽ വിഴുങ്ങുന്നു...
670
02:22:32,419 --> 02:22:34,255
ഉള്ളിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ
671
02:22:35,589 --> 02:22:38,300
ഗർഭിണികൾ.
672
02:22:45,015 --> 02:22:48,185
അതിനാൽ, അവൻ ഒരുതരം ഫാൻ്റമാണ്.
673
02:22:50,729 --> 02:22:53,607
നമ്മൾ ഒരു ഫാൻ്റമിനെതിരെ പോരാടണോ?
674
02:22:54,692 --> 02:22:57,695
ആരും ഇതുവരെ കണ്ണടച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒരാളോ?
675
02:22:57,820 --> 02:23:00,406
ഒരു ഫാൻ്റം, അല്ലേ?
676
02:23:18,882 --> 02:23:21,135
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അത്ര ഉറപ്പില്ല...
677
02:23:28,392 --> 02:23:30,060
എനിക്കറിയില്ല.
678
02:23:30,686 --> 02:23:32,354
അവനറിയില്ലേ?
679
02:23:37,401 --> 02:23:39,695
അത് സാധ്യമാണോ…
680
02:23:40,904 --> 02:23:46,118
ദാതു ലാപു-ലാപു ഒരു മിഥ്യയാണോ?
681
02:23:46,577 --> 02:23:48,245
ഒരു കഥ?
682
02:23:48,412 --> 02:23:51,707
ഒരു കഥ? ഒരു മിഥ്യ?
683
02:24:05,012 --> 02:24:06,847
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
684
02:24:08,432 --> 02:24:10,434
അതെ, നമുക്ക് കുടിക്കാം!
685
02:24:11,060 --> 02:24:12,353
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
686
02:24:12,728 --> 02:24:16,732
സ്വയം വിഷമിക്കേണ്ട
ഡാറ്റു ലാപു-ലാപു, ക്യാപ്റ്റൻ ഫെർഡിനാൻഡിനൊപ്പം.
687
02:24:18,734 --> 02:24:20,444
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
688
02:25:08,784 --> 02:25:12,454
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ഇപ്പോൾ...
689
02:25:14,498 --> 02:25:15,916
അത്രമാത്രം!
690
02:25:26,885 --> 02:25:28,387
ഫെർഡിനാൻഡ്…
691
02:25:31,682 --> 02:25:33,976
ദാതു ലാപു-ലാപു യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
692
02:25:37,354 --> 02:25:38,772
അതിനാൽ, നമുക്ക് യുദ്ധം ഉണ്ടാകും.
693
02:25:39,064 --> 02:25:40,941
എന്നാൽ ഹുമബോൺ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു
ആക്രമണം നയിക്കാൻ.
694
02:25:41,692 --> 02:25:44,361
- നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാം!
- ഇല്ല, ഇല്ല ...
695
02:25:44,987 --> 02:25:48,365
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
ഹുമബോൺ കാണട്ടെ!
696
02:25:49,450 --> 02:25:51,702
ചർച്ചകൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്...
697
02:25:52,119 --> 02:25:55,122
ഇല്ല, ഇല്ല...
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
698
02:25:56,331 --> 02:25:59,334
നമുക്ക് ആ പ്രേതത്തെ പഠിപ്പിക്കാം
699
02:26:01,044 --> 02:26:03,130
ദൈവത്തിൻ്റെ കോപം!
700
02:26:03,714 --> 02:26:06,717
വരൂ, ഉടനെ! വരൂ!
701
02:26:39,791 --> 02:26:41,627
എന്തിനാ ഇവിടെ?
702
02:26:41,835 --> 02:26:43,712
ഡാറ്റു ലാപു-ലാപുവുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
703
02:26:44,296 --> 02:26:45,964
ഇല്ല!
704
02:26:46,590 --> 02:26:49,593
വിദേശികൾ! വിദേശികൾ!
705
02:26:53,013 --> 02:26:54,473
വിദേശികൾ!
706
02:26:54,973 --> 02:26:56,975
വിദേശികൾ!
707
02:27:08,153 --> 02:27:10,489
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ. ഹെൻറിക്ക്, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
708
02:27:19,039 --> 02:27:21,375
നിർത്തുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
709
02:27:26,255 --> 02:27:28,590
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
710
02:28:18,807 --> 02:28:20,642
അത് എന്തായിരുന്നു?
711
02:28:22,769 --> 02:28:24,813
രാജാ, വിദേശികൾ ഞങ്ങളെ തല്ലുന്നു
അഗ്നിഗോളങ്ങൾ കൊണ്ട്.
712
02:28:27,649 --> 02:28:29,151
ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
713
02:36:52,237 --> 02:36:57,826
അതെല്ലാം രാജാ ഹുമബോണിൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു.
714
02:36:59,911 --> 02:37:05,041
അവൻ ഫെർഡിനാൻഡ് മഗല്ലനെ വിശ്വസിച്ചു
ലാപു-ലാപു യഥാർത്ഥമാണെന്ന്.
715
02:37:09,462 --> 02:37:11,381
ലാപു-ലാപു ഇല്ലായിരുന്നു.
716
02:37:14,217 --> 02:37:17,011
ആരും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
717
02:37:19,973 --> 02:37:23,810
അദ്ദേഹം രാജാ ഹുമബോണിൻ്റെ സൃഷ്ടിയായിരുന്നു.
718
02:37:26,271 --> 02:37:30,108
ഹുമബോണിൻ്റെ ആളുകൾ ഫെർഡിനാൻഡ് മഗല്ലനെ കൊന്നു.
719
02:37:33,528 --> 02:37:36,823
മഗല്ലൻ്റെ മരണത്തിന് നാല് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
720
02:37:38,032 --> 02:37:41,411
രാജാ ഹുമബോൺ വിരുന്ന് നടത്തി
721
02:37:41,953 --> 02:37:47,667
മഗല്ലൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു
ശേഷിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ.
722
02:37:56,009 --> 02:37:58,219
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടാളിയായിരുന്നു
723
02:37:58,970 --> 02:38:01,389
നടന്ന അക്രമത്തിലേക്ക്.
724
02:38:05,143 --> 02:38:06,811
എന്നാൽ…
725
02:38:08,521 --> 02:38:10,315
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
726
02:38:12,901 --> 02:38:15,028
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്.